морщиться

[Юта-яп]

М- как сказать такое дела по-русски, откуда то я услышал.....
шарить? шапать? ша, ша, ша....... ага, забыл......

Comments

Может и правда шарить?)))

[schummka]

Щуриться?

[Юта-яп]

Ryuu-chan schummka ша......рить?? правильно??

Щуриться скорее всего)

Юта-яп , скажи по-японски это слово, переведем

[Eswet]

Шарить - это разбираться в чем-то.

[Yutaka Oka]

Пыриться?
Это слэнг. Значит "пристально (внимательно) смотреть". Вот как Лелуш на нас смотрит. ))

[Вийка]

фапать Х)))))

[Юта-яп]

NozomiMi по-японски デフォルメ ну такой ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%95%E3%82%...

[Юта-яп]

Eswet м- ну не шарить.....
Yutaka Oka не сланг. но обычные люди не пользуют это слова. когда что-то рисовать, напримерработы в аниме бывают.

[Вийка]

Шарж?

[<silly cat>]

если дословно - деформация. а так - да, шарж)

[MoorZilla]

да, по ссылке в японской википедии на картинке именно шарж, еще есть слово каррикатура, смысл один и тот же.

[Elruu]

MoorZilla шарж и карикатура не совсем одно и то же. шарж является шуточным портретом, он всегда добрый, положительный. карикатура же это сатира, чаще сценки, чаще совсем недобрые

Юта-яп
в шарже утрируются и высмеиваются какие-то характерные внешние черты. применительно к аниме-деформации используется современный английский термин SD (super-deformed)

Юта-яп , ну вот, показал картинку, и все без перевода догадались ,о чем идет речь))). Судя по статье, ты, скорее всего, шарж имел в виду. Или "шаржировать" (от шаржа образованный 動詞.
MoorZilla на картинке - шарж, но в статье идет речь про деформацию как художественную манеру, стиль. Собственно шарж, как ни смешно, переводится manga. Карикатура - giga, fuushiga.

[Юта-яп]

Ага!! Я запомнил "шарж" и "шаржировать" Спасибо всем!!

Я сейчас учусь шаржироваться для 3D.

[MoorZilla]

Юта-яп а ты рисуешь в zbash или mudbox?

[Аурелиано]

Юта-яп "Шанжироваться" - это шаржировать себя. Ты учишься делать шаржи в 3D.

[Юта-яп]

MoorZilla оба не знаю, я пользую фотошоп и мая.

Юта-яп ,уважаю, maya - сложная программа!
Когда нарисуешь, покажешь?

[Dina_fareast]

а может все-таки "чибик".. Правда это уже к анимешному относится..))

DaLina , там просто речь про другое слово идет)))

[Dina_fareast]

да я понимаю..))) я к тому,ч то порще - лучше))

[Юта-яп]

NozomiMi так как может быть показать или не показать. если мне интересно то покажу.


DaLina а как по-русский чиби??

Аурелиано ага.

[Dina_fareast]

Юта-яп
о.. я не знаю.. мы так и говорим ^_^"
хотя шарж и чиби это немного разное..)

Юта-яп ,мне очень интересно! Покажешь?
Я думаю, что chibi на русский язык одним словом не перевести^^

[Dina_fareast]

NozomiMi
Ну... если кто-то в принципе не знает что такое чиби, то, конечно, не перевести.. Это как с бедным словом "кавай" ^_^"

DaLina ,ага, kawaii прочно прижился в русском молодежном сленге как "кавайный", но, по сути, явление "kawaii" в японской культуре лучше объяснять иллюстративно, с картинками и примерами. Кстати, был у журнала "Ниппон" целый выпуск, посвященный всему, что kawaii, очень интересный))). Там даже самурайский шлем, который можно отнести к вещам "каваий", был - с заячьими ушками)))),

[Dina_fareast]

NozomiMi
там, кажется, еще и про "моэ" рассказывалось, да?
кстати, а как сказать про парня\мужчину, что он кавайный? ^^

[Аурелиано]

DaLina Так и сказать "кавайный". У этого слова нет деления по половому признаку. ))