Ацухиме и Иэсада

[Юта-яп]

Вчера посмотрел Ацухиме 28 с опазданем.
наканец Токугава Иэсада умер, я учил от истронии что он глупый слабый сёгун. хотя в этот дораме, он не только глупый слабый. он мне понравился.

рекомендую посмотреть.
хорошо понимает что такое оригинальная японская женщина, и японская любовь наааверное.





и Сакаи Масато опять умер в тайга дораме......

Comments

[little clever cat]

Интересно, надо будет посмотреть. ))

[Armus]

только одно интересно- есть ли нормальный перевод на русский этого фильма?

[little clever cat]

Кстати да. Или хотя бы английские субтитры.

[Eleyfis]

Юта-яп, обязательно посмотрю, как только появится такая возможность ))

хотя в этот дораме, он не только глупый слабый

лучше сказать: "не столько глупый, сколько слабый"

хорошо понимает что такое оригинальная японская женщина, и японская любовь наааверное.

- "хорошо показано, что такое настоящяя японская женщина..."

[Eswet]

Нету никакого перевода пока, ни английского, ни тем более русского.
Я видела серию по телевизору, когда в Японии была... но, боюсь, без перевода все-таки мало что пойму Хотя дорама изумительно красивая, хочется посмотреть.

[Юта-яп]

dark1977 Armus Китайский тоже есть. хотя по-японски лучше.

Eleyfis ага посмотрите. мм нет, я не хочу сказать настоящая, как сказать по-русски, "старая хорошая традиции"

Eswet ха ха ха. ну опять мы переводим с Азиль??

[Eswet]

Юта-яп
Видимо, имеется в виду "традиционная", да? обычно это подразумевает, что традиция хорошая.

И мы будем всю оставшуюся жизнь переводить дорамы, да!

[Потамчик]

а как фильм называется?

[Eleyfis]

Юта-яп Если ты говоришь о том, что такими должны быть женщины по обычаю или традиции вашей страны, то слово "традиционная" подходит лучше всего ^_^ )))
Но слова "истинная" или "настоящая" тоже можно использовать, если ты говоришь о собственном мнении. Например: "Я считаю, что настоящяя японская женщина должна быть именно такой, как показано в этом фильме". Такая фраза может означать, что ты говоришь о своем идеале женщины или что тебе нравится, когда женщина ведет себя именно так.

[Юта-яп]

Eswet
Ого, Азиль же так будет? ну это работу лучше.

Eswet Eleyfis
"традиционная" это "伝統的", я хочу сказать "元祖" , хотя это на словаре не было. как так по-русски.... или все-таки традиционная?

[Eswet]

А, это то, что "оригинальный, первоначальный, исходный". Но по-русски так не говорят про людей. "Традиционная" или даже "настоящая", или "истинная японская женщина" будет правильно.
А еще можно сказать "настоящая женщина тех времен", тогда это будет правильно именно для конкретной эпохи.

[Юта-яп]

Потамчик это называется "Ацухиме" если по книги "Тэншоин Ацухиме"

[Юта-яп]

Eswet хм... сложно. как интересно по-русски.
ещё у нас слова есть "元祖大和撫子"

[Eleyfis]

"гансо" (никак не научу свой компьютер писать кандзи ) по-русски будет означать "основоположенный", "родоначальник", "первоначальный", в контексте твоей фразы можно понимать как "женщина-предок", но в России так не говорят. Можно сказать "исконно-японская женщина" - эта фраза звучит немного устаревшей, но понятна и красива. Я согласна с Eswet, лучше использовать слова "традиционная", "настоящяя". ^_^