Тьфу-тьфу-тьфу?

[Юта-яп]

м-м-м- что такое, мне непонятные фразы. на словаре нет.
чувствую оно что-нибудь радоватся, весёлые вещи, что-то звуки вырожения? или может быть танцывает?

ага, русский язык сложно.

Comments

[Eddie Dean]

тяжело объяснить.

у нас есть старый обычай - когда человек говорит о том, что еще не произошло, но может произойти, чтобы результат был таким, какой ему нужен, принято три раза плевать через левое плечо. Этому обычаю тысячи лет и со временем это превратилось из настоящих плевков во фразу "тьфу-тьфу-тьфу".

Например, ты можешь сказать: "Этим летом я поеду на море, тьфу-тьфу-тьфу"
Это будет означать "летом я хочу на море, но все еще может изменится не в лучшую сторону"

короче - это древнее суеверие

[Irukava]

Юта-яп фраза очень трудная для понимания... многие студенты ей пользуются, чтобы не сглазить экзамены))

[Eswet]

Это в самом деле звукоподражание. Один раз встречающееся "тьфу" - как правило, негативное, плевок в чью-то сторону или так, вообще. Про серию - объяснили до меня.

[Юта-яп]

Eddie Dean Irukava Eswet Ммммм..... всё-таки не понятные.... звуки что-нибудь двигает? или вырожение по настроения?
Я думаю если это onomatopoeia, наверное по-японски тоже есть, пока не умеею воспринимать эту, но очень хочу узнать.

[v-sofie]

Юта-яп
意味は「絶対に起こらないように」。例えば、
A ：「もしかしたら今日のテストは合格しません。」
B：「そんなこと言うな！тьфу-тьфу-тьфу！」
「Тьфу」は擬音語です。日本語の「ちゅふー」近いと思います。
でも「тьфу」の意味と「тьфу-тьфу-тьфу」の意味は違います。＾＿＾

[v-sofie]

「тьфу-тьфу-тьфу」はいつも「絶対に起こらないように」の意味で使います。でも「тьфу」は「くそ」とか「чёрт」の意味で使います。吐き捨てる時になにかの音をします。ロシア人はこの音が「тьфу」と聞こえます。
ちょっと難しいですね。＾＿＾

[Юта-яп]

v-sofie оу! всё понятно! Аригато!
ага, мое мнение все отказали, хму... это по-японски нет. интересно интересно.

[Будда_Медицина]

...Насколько я помню, через левое плечо плюют, потому что считалось, что на правом плече у человека сидит ангел-хранитель, а на левом-дьявол.И если говоришь о планах на будущее, то надо дьяволу глаза заплевать-чтобы он их не испортил из вредности)..

[Noeru_No_Uta]

Юта-яп Ура у тебя дайри =) добавила в друзья.

[Юта-яп]

Будда_Медицина м-м-? не понятно. очень приятно??
Noeru_No_Uta хахха- йоросику!

[Hemem]

Юта-яп а что непонятного в объяснении Будда_Медицина?
за левым плечом у человека стоит чёрт, и надо ему плюнуть в глаза, чтобы он не увидел твоих планов на будущее и не испортил ничего. иногда еще соль через левое плечо бросают, тоже чтобы чёрту в глаз попасть.