Является ли ветер в голове Юта божественным?

[Юта-яп]

Хм- что-то интересное вырожение. у нас нет такие слова. не понимаю как переводить на японском.

..............кстати это образа или похвала?? все-равно вырожение классно.

Comments

[messalina]

ветер в голове?) это выражение значит "легкомысленный".
кстати, забавно: "легкомысленный" образовано из слов "легко" и "мыслить". то есть и есть ветер в голове)

[Юта-яп]

messalina хм- то, наверное ближе к образе.... ветер в голове, то есть мозг нет??

[messalina]

нет, это относится не к уму, а, скорее, к поведению. то есть человек не обдумывает свои поступки, слишком беззаботный.
как-то так

[Юта-яп]

messalina ого?? то не плохие слова? я очень хочу использовать это фраза. нормально?

[messalina]

не хочу тебя огорчать, но это скорее отрицательное выражение
но, мне кажется, если тебе его говорят, не стоит обижаться)

[Юта-яп]

messalina маа, все равно.

[Веркошак]

Юта-яп Это чаще отрицательно, но может быть и иронично. Вроде "ну, у него ветер в голове, что с него взять".
Гугл говорит:
Несерьёзное отношение к жизни, легкомыслие, нестабильность. Например:Ну и что что у меня ветер в голове, зато мысли всегда свежие!

Кстати, хочу добавить, что некоторые ваши посты - чистый дзен. Я ваш большой фанат.)

[Юта-яп]

Веркошак ага, пасибо.
хм- а что тебе интересно были мои посты? конечно можно добавить.

[Веркошак]

Юта-яп Интересно, ага)

[Кимури]

"Божественный ветер в голове" - это будет шикарная игра слов.
Отличная идея.

[Melemina]

Юта-яп , выражение "ветер в голове" ты можешь использовать и о себе, чтобы объяснить какой-нибудь свой легкомысленный поступок. В шутку) Тогда точно никто не будет обижен)

[Luis Alvaro]

Юта-яп Если хотят сказать что человек глупый - говорят "пустоголовый",
А о выражении "ветер в голове" - если говорить о мечтающем, творческом человеке тогда в этом выражении меньше негатива. Очень важно выражение с которым говоришь. Если серьезно - выражение становится мягким ругательством, если с улыбкой, значит шутишь и не хочешь обидеть. Просто намекаешь, что человек немного легкомысленный.

[Eswet]

"Божественный ветер в голове" - это будет шикарная игра слов.

Действительно, это гениально.
В форме вопроса это еще более гениально.

[Юта-яп]

Кимури Melemina Shihouin Inari Eswet

я думал да, фраз гениально. и ага, я мучилось как сказать по-японски, кто-то есть мысле??

пока я думаю вот так ближе.



может не понятны, Но!

[Melemina]

Юта-яп, хороший пример)))