мои хайку о россией

[Юта-яп]

этом году такие написал.

春過ぎに　ロシアを想う　雪桜

夏故に　働かざるかな　ロシア人

秋過ぎて　夏へと戻る　ロシア部屋

сегодня написал осеного, ещё зимой будет.

Comments

[Перламутр]

Не мог бы ты их перевести на русский или хотя бы на английский?

[Wizary]

誕生日おめでとう!
С днём рождения!

[Noeru_No_Uta]

Ne Yuta-san yakushite kudasai =)

[Юта-яп]

Wizary кому??
Перламутр Noeru_No_Uta это хайку, по-русски по-английски нет.
Noeru_No_Uta только первый, твой знакомы так переводил.
Проходит весна,
А я вспоминаю Россию.
Сакура будто в снегу.

[Перламутр]

Юта-яп, в Хабаровске тоже растёт сакура, сразу вспомнилось её цветение.

А ты романтик. Это очень необычно. Мне казалось, в Японии люди более прагматичные (логика важнее чувств).
Твой дневник на livejournal.com совершенно другой. Там ты больше похож на жителя Японии, говоришь о новых технологиях и серьёзных вещах. Здесь ты совсем другой.

[Юта-яп]

Перламутр Бхаха, а второй и тритий понимаешь? они не романтик.
ну я это я, там же здесь же.

[Wizary]

Юта-яп У тебя же день рождения? ICQ мне показала так )

[Юта-яп]

Не, у меня декабре.

[Перламутр]

Юта-яп, я не знаю японский язык. По словам перевести могу. Вижу, что там нет романтики, что с Россией связаны (второй с русскими людьми? а третий с русскими квартирами или домами?.. ), но смысл не понимаю . Жаль.
Но ведь первый романтичный. Сразу весны хочется, когда его перевод читаешь.

Ты это ты, там и тут, я вижу . Но ты всё равно разный, на русском я могу объяснить, только моё объяснение будет слишком сложным. Если просто: два твоих дневника - это две стороны одного человека. Каждый человек многогранен, у каждого много лиц. Что-то типа того =). Не знаю, как понятнее сказать...

[Noeru_No_Uta]

Юта-яп
у меня тоже день рождение в декабре, кажется за день до твоего =)

[Юта-яп]

Перламутр только открытный там чем здесь.

Noeru_No_Uta

[Noeru_No_Uta]

Юта-яп
Будем друг друга поздравлять =)
А ты в Россию не собираешься? встретиться бы хотелось

[Юта-яп]

Noeru_No_Uta м- пока думаю янбаре в Москве. там можно.

[Noeru_No_Uta]

Юта-яп
В январе? А примерные числа??? Я где-то в конце января буду.

[Юта-яп]

Noeru_No_Uta наверное я же. я буду смотреть Аниматрикса, только ещё не знаю это числа когда. Бхаха.

[Wizary]

Кстати, я может тоже выберусь в Москву зимой ) Надо будет на Аниматрикс этот попробовать попасть.

[Noeru_No_Uta]

Юта-яп
и я на него же собралась =) буду косплеить козету =)

[Юта-яп]

Wizary Noeru_No_Uta а кстати когда Аниматрикс точные числа??