То есть твой отец редко выражает свою любовь, но его лоюбовь сильна.

хмхм, меня получался хорошие выражение слова. японский язык не говорит так.